Só nós: Uma conversa americana

O título deste livro traz um trocadilho intraduzível para o português. “Just us”, a formulação original, ecoa a palavra “justice”. A origem desse jogo sonoro é uma frase do comediante Richard Pryor, aliás usada na epígrafe: “Você vai até lá procurando por justiça, e o que você encontra, só nós”. Esse abismo entre a noção universal de justiça, “justice”, e a ideia segregacionista por trás de “just us” é o cerne do argumento de Claudia Rankine. Num arranjo brilhante de ensaios, poemas e imagens, o livro é enfático ao mostrar que o “privilégio branco” não se resume a uma questão econômica. Ser branco é poder ir e vir. É, acima de tudo, poder viver.

Claudia Rankine nasceu na Jamaica, em 1963. Poeta, ensaísta e dramaturga, cultiva uma escrita híbrida entre prosa e poesia que discute o racismo na sociedade americana. Com CITIZEN: AN AMERICAN LYRIC, de 2014, venceu o National Book Critics Circle Award. Em 2016, recebeu a MacArthur Fellowship.