Por Milena Britto
Português:
Español:
English:
MARCIANOS
sabe em que uma constelação se transforma
quando uma estrela morre?
sabe o que é uma quarta-feira de cinzas depois do último dia
do carnaval?
e a cidade de luzes ainda acesas
quando o avião parte levando alguém que te importa?sabe o que essa imagem faz no sentimento de alguém?
o cheiro de gasolina depois de o carro abastecido ter seguido o seu caminho,
você consegue saber o que é? esse cheiro. sente? sabe o que é?
sabe você o que seria a invasão dos marcianos
depois de se descobrir que marte, aquele planeta de nossa vida toda, não se chama marte?
você sabe o que é ter a melhor amiga indo morar em outro país
e no dia seguinte você não saber o que fazer no pátio da escola enquanto
todos te olham?
você sabe qual é a diferença entre esperar todos os dias por alguém que nunca virá e nunca conseguir parar de esperar alguém quem nunca veio?
sabe o que é ficar uma tarde toda numa sala de hospital sozinha e não ser lembrada por ninguém lá fora?
e o que é a vida sem amuletos quando estes forem vencidos pelo azar, sabe?
sabe o que parece a espera por alguém que nunca aparece numa esquina sob a chuva e o frio mais violento?
sabe o que se sente ao se dar conta na cidade de paris que o mapa que você seguiu o tempo todo era o mapa do sul e você deveria ter ido para o norte?
sabe o que parece o mundo quando uma criança some num rio e a sua mãe percebe que
ela nunca voltará?
você sabe o que eu fiz todos esses tantos dias em que a mesma música toca me lembrando de sua música?
o que se sente ao lembrar, um dia, que na face esquerda de alguém
há três sinais que poderiam formar as linhas de um triângulo, você sabe?
você sabe o que é não ver mais os seus olhos?
volte à primeira linha do poema.
————————————————————————————————————————————————————————————————————–
MARCIANOS
¿sabes en qué se transforma una constelación
cuando una estrella muere?
¿sabes lo que es un miércoles de cenizas después del último día
del carnaval?
¿y la ciudad de luces aún prendidas
cuando el avión parte llevándose a alguien que te importa? ¿sabes lo que esa imagen hace en el sentimiento de alguien?
el olor de gasolina después de que el coche con el tanque lleno sigue su camino,
¿logras saber lo que es? ese olor, ¿lo hueles? ¿sabes lo que es?
¿sabes lo que sería una invasión de marcianos
después de descubrir que marte, ese planeta de toda nuestra vida, no se llama marte?
¿sabes lo que es que tu mejor amiga se vaya a vivir a otro país
y al día siguiente no sepas qué hacer en el patio de la escuela mientras
todos te miran?
¿sabes cuál es la diferencia entre esperar todos los días a alguien que nunca vendrá y nunca poder dejar de esperar a alguien que nunca vino?
¿sabes lo que es pasar toda una tarde en un cuarto de hospital sola y no ser recordada por nadie afuera?
y lo que es la vida sin amuletos cuando éstos fueron vencidos por el azar, ¿sabes?
¿sabes a qué se parece la espera por alguien que nunca aparece en una esquina bajo la lluvia y el frío más violento?
¿sabes lo que se siente darte cuenta en la ciudad de parís que el mapa que seguiste todo el tiempo era el mapa del sur y deberías haber ido al norte?
¿sabes a qué se parece el mundo cuando un niño desaparece en un río y su mamá se da cuenta que
nunca volverá?
¿sabes lo que hice todos estos tantos días en los que la misma música toca recordándome tu música?
y lo que se siente recordar, un día, que en la mejilla izquierda de alguien
hay tres lunares que podrían formar las líneas de un triángulo, ¿sabes?
¿sabes lo que es no volver a ver tus ojos?
regresa a la primera línea del poema.
————————————————————————————————————————————————————————————————————–
MARTIANS
do you know what a constellation becomes
when a star dies?
do you know what an ash wednesday is after the last day
of carnival?
and the city with lights still glowing
when the plane leaves with someone who matters to you? do you know what this picture does to someone´s feelings?
the smell of gasoline after the filled car has continued on its way,
can you possibly know what it is? this smell. can you feel it? do you know what it is?
do you know what a martian invasion would be
after finding out that mars, that planet of our whole lives, is not called mars?
do you know what it is to have your best friend go live in another country
and the next day you don´t know what to do in school when
everyone looks at you?
do you know the difference between waiting everyday for someone who will never come and never being able to stop waiting for someone who never came?
do you know what it is to be in a hospital room alone all afternoon and not be remembered by anyone outside?
and what life is without amulets, when they´ve all been beaten by bad luck, do you know?
do you know what it´s like to wait for someone who never arrives on a corner in the most violent rain and cold?
do you know what it feels like to realize in the city of paris that the map you followed the whole time was the map of the south and you should have gone north?
do you know what the world looks like when a child disappears in a river and its mother understands that
it will never come back?
do you know what I did all of these so many days when the same music plays reminding me of your music?
what you feel as you remember, one day, that on the left side of someone´s face
are three birthmarks that could form a triangle, do you know?
do you know what it is to not see your eyes anymore?
go back to the first line of the poem.